Characteristics of personal space during obstacle circumvention in physical and virtual environments