Attuning one’s steps to visual targets reduces comfortable walking speed in both young and older adults