Attentional costs of walking are not affected by variations in lateral balance demands in young and older adults