Inertial compensation for belt acceleration in an instrumented treadmill